 Este es un pequeño manual para los que queráis visitar Soria y no vayáis perdidos, ya que para moverse por Soria es imprescindible conocer estos dichos, términos y/o cosas curiosas, para no parecer de "afuera". Localismos hay en todas las provincias de España, y por supuesto, los "sorianismos" son hasta graciosos muchos de ellos. Personalmente, diré que es difícil encontrar gente tan culta como en Soria. Siempre se dice que cuando España era analfabeta, en Soria todo el mundo sabía leer y escribir. Por eso, os pediría una sonrisa naturalmente, pero desde el más absoluto respeto con estas gentes.
Veréis que estoy enamorado de esta tierra. Por decisión propia hace un tiempo ya, vinimos a vivir a Soria, donde ahora está mi hogar. Me siento privilegiado por vivir en un ambiente tan sano, agradable y precioso, donde junto a la calma y la tranquilidad, nos curte el frío sano de esta tierra. Saludos a todos los sorianos. Buena gente donde las haya. Nobles de corazón, y con los pies en la tierra como nunca vi jamás; gentes del alto llano numantino, que hacen de Soria eso tan especial que “ni te la imaginas”, gente soriana acogedora, sana y “maja”; tanto que hacen de Soria la reserva espiritual de occidente.
En fin… valor y al “toro”… Espero no cometer demasiados errores, e ir ampliándolos conforme venga en conocimiento de otros. Allá van unos cuantos:
MANUAL PARA ANDAR POR SORIA
|
Soria existe. Cuesta llegar a ella, pero existe... y es cierto aquello de que "Soria: ni te la imaginas".
Los Sorianos hablan cantando. Tienen un acento maño-vasco con dejes del catalán (ponen artículo a los nombres propios). Es irremediablemente contagioso.
Y es que aparte del omnipresente "majo", cuando una persona nos cae realmente bien, o hace algo que despierta nuestra simpatía, decimos "qué tío más fino" |
|
Un Soriano te puede saludar de dos formas: "¡Qué pasa, majo!" o "¡Qué vida llevas!". Si te saludan de la segunda manera has de responder con otro "¡Qué vida llevas!". También puedes dejarlo en un "¡Qué vida!"o “La buena”. Te entienden igual. Para los altos entendidos en dialecto soriano, me quedaría indicar cómo saludan los de Covaleda en Pinares, con ese "¡Qué pasa,'mante'!"
Para despedirse los sorianos… siempre con el omnipresente en Soria:"Venga, hasta luego !!... que a otros les suena como venga, vete a la M.....
En Soria la nieve no se deshace, "se regala". Y el sol no molesta -pero…a pesar de ser muy educado-, sino que "ofende".
En Soria dicen "Ves a por algo", en lugar de "Ve a por algo". Les suena fatal bien dicho.
|
Un Soriano es un verdadero Soriano si te habla de los Sanjuanesdesde el primer día que te conoce. Y por supuesto, si te canta las sanjuaneras: "Soriaaaaaaa, qué linda ereeeeees, en tus fiestas sanjuaneraaaaaaaaaas...".
Lo de los sanjuanes daría para escribir una enciclopedia o varias tesis doctorales. Me pondría y no acabaría. (¡¡¡Viva Soria y Viva San Juan!!!), ya que en mi web tengo un apartado dedicado a ello….pondremos simplemente unas pinceladas:
- No hay soriano que se precie que no tenga bota/s decoradas. Y en los sanjuanes la sacan para ofrecer a todo el mundo, habiéndoles echado dentro vino dulce (...de probada calidad… es alegre y bullanguero...)
- El sábado Agés hay grupos de chavales que compran en las subastas una pata del toro y se pasan la noche paseándola atada con una cuerda.
- En fiestas está todo el mundo en la calle, por la noche no hay quien duerma con las charangas. Se bebe muchísimo pero jamás, jamás he visto una pelea o un mal rollo.
- Estar apuntado a una cuadrilla de las fiestas es "entrar en fiestas"
- En fiestas hay que ir por la mañana al local de la cuadrilla a por La tajada
Y es que sin duda, todo el mundo debería conocer los Sanjuanes. Posiblemente, para algunos la mejor fiesta de España (por delante de los famosos Sanfermines, las fallas o los Pilares de Zaragoza).
Los sorianos se tiran dos meses haciendo fiestas antes de San Juan... para irse acostumbrando a la que les espera. La primera es el Catapán. A partir de entonces no se puede hablar de otra cosa más que de cuadrillas, jurados, toros, etc. Todo ello retransmitido por radio y televisión, con más expectación que los San Fermines. |
Si eres Soriano tienes que hablar con propiedad. Se dice "El Collao", no "El Collado"; la "Dehesa", no la "Alameda de Cervantes". Por puntualizar decir que un soriano ni siquiera dice dehesa dice "la desa"; los "Discobares", y no "la zona de marcha". Y por supuesto, no se puede hablar de "El Queru", sino de "La Queru", el bar por excelencia de profes y estudiantes de traducción, guiris y otros especímenes y por las horas y horas de copas escuchándote cantar en inglés con el micrófono colgante. Respecto a "La Queru", en un principio fue librería, además de vender billetes de autobús de las líneas de tierras de pinares, como la antigua Serrana, pero luego la vendió a D. Querubín, descendiente de Covaleda, donde también existe un Bar Queru que fue de este señor.
En Soria hay una calle que hace muchas curvas llamada "Ronda Eloy Sainz Villa" (seguro que la mitad de los sorianos no saben su nombre). La llaman el "Excalextric". Curiosamente está llena de coches con cartelitos de que se venden.
En la Plaza Mariano Granados no se cruza a la Dehesa por los pasos de cebra. Se cruza en diagonal.
|
Un buen Soriano con coche lleva la pegatina del caballito de Numancia atrás. Es un signo de distinción. Ahora vas por la carretera, ves un coche con un caballito... y le pitaas!!! ...”Vengaaaaaa, hasta luegoooooo” le gritas desde de tu coche. |
|
Curiosamente la tuna en Soria no la hacen los universitarios, solamente la hacen los chavales de 4º de la ESO a principio de curso.
En Soria se queda para salir "en el BBVA". Aunque los chavales en realidad se sientan en las ventanas de Caja Rural. Lo del BBV empezó siendo el BB, luego el BBV (por cierto que en el cartel uno añadió “ino” y ponía “BBVino”, jeje)
En Soria todavía pasa el afilador.
En Otoño se va a setas. Hay mil eventos relacionados: rutas micológicas, jornadas micológicas, concursos de tapas de setas... como es lógico, nunca te dirán dónde cogen las setas….. ¿Dónde las has encontrado”… En el monte!!! Te dirán siempre (kvrones!!! jejjeje)
Hay algún ejemplo que demuestra la aversión de los sorianos por las “zetas” u otras letras intercaladas:
- En Soria se comen y degustan los “torrenillos” o “torrenos” (no confundir con “torreZnos”, que no sé lo que será… pero no es soriano).
- En Soria no se buscan níscalos, se buscan níScalos o almizcles, sino "NÍCALOS", bueno en algunas zonas de la provincia porque en la parte de Quintana hacia el sur les llaman "NÍCOLAS" (por favor, con acento en la "i").
Herradores es el punto neurálgico de Soria. Da igual que sea invierno o verano, que nieve o haga sol, que sea de día o de noche. A la hora que sea, está lleno de sorianos tomando cañas en la terraza.
Todo forastero que se preste debe conocer el Lázaro, su vino dulce, sus cacahuetes y su bacalao.
 |
Fermín Cacho y Abel Antón son de Soria. De verdad, que yo los he visto. Tienen unas cuantas tiendas de deporte por allí que se llaman "Antón & Cacho".
Los Sorianos son la gente más deportista que conozco (40.000 habitantes, y 3 piscinas climatizadas). Así nos va: el atletismo, la Selección de Voley femenino, el balonmano en 1ª División, el Numancia ahí ahí..., aunque solo fuera en infraestructuras y programas deportivos.. |
Los chavales del instituto llevan el chándal Adidas suave con cremallera abajo sea invierno o verano. Lo hay en millones de colores en todas las tiendas de deportes. Por cierto.... por "coj...es" me tuve que aprender que un pantalón corto -de deporte- es una "pantaloneta"
En Soria está el Lagutik. (conocido por “El ruso”). Toca el acordeón en el Collao. Y el tío se sabe tooooooooodas las sanjuaneras.
El tiempo fuera de Soria también cambia porque, para un soriano, 1 hora de viaje al curro es impensable
Famosos en Soria entera son los helados del Ramón en verano y sus castañas en invierno (a pesar de que "el Ramón" ya no sea quien lleve el negocio...)
Los pasteles son de ”La Barranco”, de “La York” (por el nombre de las pastelerías)...
Soria es cara porque ha tocado muchas veces la lotería. Yo compré este año y me tocaron 37,5 € más o menos. Así que sí que toca.
Machado no era soriano, pero como si lo fuese: ¡está por todas partes!. Su esposa Leonor también… pero ella si nació en Soria… |
 |
"Haga frío o haga sol, San Saturio el día 2". Dícese de la fiesta que hay a principio de Octubre que te jode el principio de curso. Se agradece, oye ¿pero no sería mejor ya en Noviembre, que lo coges con más ganas?. Si bien la frase exacta es: "Haga frío, haga calor, San Saturio el día 2"
En Soria es curioso, porque hay muchos emigrantes pero ni un gitano (que yo haya visto)..
En Soria conservan un bar puramente heavy en la calle Real: el Walhalla.
Los dulzaineros en Soria se llaman gaiteros, y hay por todas partes. Tocan mejor o peor, con dulzainas de llaves o sin ellas, en do en llave o en do en agujero, sabrán más o menos canciones, pero sanjuaneras se las saben todos (guiño a los de Aires de Soria, ¡jeje!)
 |
. En Soria hay dos estaciones: invierno y la de Autobuses (¡juas!). Algún pueblo de Soria siempre marca la mínima de España (una vez Soria marcó -27,3).. Pero yo creo que no hace tanto frío...
Los Sorianos son como las lagartijas. En cuanto sale un rayo de sol salen todos a la calle
.En Soria no hace frío, hace rasca. Cuando recibes una postal de París sale la torre Eiffel, de Londres sale el Big Ben y de Soria sale vaho, ”pa que aluego digan que no hace frio”. En Covaleda aparte tienen su lenguaje propio. "Caen pices" dicen cuando empiezan a caer copos finos de nieve. Apúntate esta respecto al frio de Soria: “¡EL FRIO SORIANO, EL MEJOR DE TODO EL AÑO!”
¿Cómo se distingue a un soriano en una playa nudista?. Es el que lleva una rebequita al hombro por si refresca... jajajajjajaja. Obviamente es un chiste, pero… en realidad todo Soriano sale a pasear con la rebequita o jersey al hombro o cintura…. por si acaso “refresca” |
En Soria no hay nubes, hay bardera. Cuando sobre "el pico" (que por supuesto es Urbión) se pone una nube se dice "que hay bardera" que por cierto indica que va a hacer frio. En Duruelo que esta 4 km. mas p'alla le dicen "caballo"
En Soria no hay rocío, hay escarcha y no te resbalas, te "esbaras"
Marichalar tiene un palacio en Soria. (para tocar más los webs, yo nunca lo he visto por allí).
En Soria hay más negocio de chinos que peluquerías, y curiosamente sus dueños se llaman el chino Miguel y el chino Juan. ¡Están por todas partes!
En Soria los semáforos suenan como un pajarito
Dicen que en Soria sólo hay funcionarios y profesores. A lo mejor por eso siempre está Herradores lleno de gente :P
En Soria no le levanta nada, se "pinga". Como ejemplo, en Soria las motos o bicis no hacen caballitos o levantan la rueda alli "se pingan"
En Soria no existe el calendario, las cosas se hacen p'al Pilar, p'a la compra, p´a San Juan, p´a San Saturio, p´a ....
En Soria, a la pregunta ¿por dónde vienes?, no existe el decir a tantos kilómetros, sino por Valonsadero, por Cadosa, por La Fuente la Teja...
|
En Soria uno no se pone malo, le da un “acicuaco”
En Soria uno no coge catarro, coge un “trancazo”
En Soria no existe la llovizna o el chirimiri, existe el “algarazo”
En Soria a los piojos se les llama “alicáncanos”
Los granujas son "alipendes"
A los inútiles se les llama "arguellados"
A las personas muy activas se les llama "cagaprisas"
A los brutos y obstinados se les denomina "calamorros" o "colodros"
A jincar se le dice echar un "caliqueño"
Los cencerros son "changarros"
A los carámbanos de hielo se les llama "chupones"
Aquí no se empuja, se "empenta" (curiosamente igual que en catalán)
Uno no se golpea la cara, se "esmorrita"
Las cosas no son ásperas, son “jascas”
No existen las deudas, existen las "pertas"
No te echas un erupto, se echas un "regueldo"
Los estropicios son "salchuchos" y los golpes no duelen,"amuelan"
Los informales (que es lo que sois vosotros jeje) se les llama "titirivainas"
Y otra cosa que hacen en Soria es "atrochar" en vez de atajar. Los sorianos no atajan, atrochan |
En Soria también son expresiones típicas:
-Subir pa'rriba
-Bajar pa'bajo
Lo oirás con mucha frecuencia en las conversaciones. De hecho, en Soria son los puntos cardinales:
pairriba
paibajo
paneso
painesto
En Soria puedes quedar en el "orejas", o en "la gorda", en el Tubo estrecho o en el ancho, como digas en el bar del parque, en la plaza San Clemente o en el Collao, no te va a entender nadie
Todos los cócteles en Soria, independientemente del licor de base, siempre que sea de gradación alta, se llaman CUBALIBRES. Hasta los de J&B. Así, en la Zona conviene decir "pónme un cubalibre de J&B con cocacola”.
También es curioso que los sorianos pidan las cervezas siempre por la marca, ...pónme 3 mahous!! ...en fin, cosas de Soria |
 |
Para expresar su desacuerdo con una opinión, un soriano gusta de utilizar "anda tira a cascála" o "anda tira por ahí" (preferiblemente evitando pronunciar la erre de "tira"). Se aconseja acompañar la interjección de un rápido movimiento de la mano que va desde la tetilla hasta la frente, como si te cegase el sol.
Un soriano cuando está cansado o no puede hacer algo, dice “no vales” – “”no valgo”… con algo.
Ej: ¿No vales con eso, fino?
O también, se usa para decir que estás muy cansado:
“No valgo con los cojones” (jajaja ésta me encanta)
¿Por qué no comentar lo de los taxis por la noche en Soria? si quieres un taxi... TIENES QUE LLAMAR A LA POLICIA!!! Ellos te lo gestionan todo, jeje. Otra de las buenas: En la rotonda de enfrente de la iglesia de San Juan de Rabanera, la prioridad no la tienen los que hacen la rotonda, sino los que llegan a ella!!. Yo aún alucino con eso. Llegas de una de las calles que llevan a ella y si hay un coche haciendo la rotonda, se para en medio y te deja pasar.
Por cierto …. Que en Soria si levantas la mano para coger un taxi, el taxista te levanta la mano también y te dice TAALUEGOOO!!! jajajajaja
Del lenguaje soriano me gustan términos como el “pa`que” y el "aineso" (“ahí en eso“) para referirse a un lugar o el "quiices" que vale como saludo y como pregunta...
Por ejemplo, cuando vas a un pueblo en plan turista y preguntas al primer o único paisano que te encuentras:
+ ¿La iglesia por favor?
* Quiices. Pa´que.
+ Nos han dicho que es muy bonita y la queríamos ver.
* Ahí en eso.
+ ¿Donde?
* Po`alli to tieso, en la calle la iglesia.
+ Ahh!
P.D.1: paisano = Abuelo con palillo en la boca.
P.D.3: Todos los pueblos tienen una C\ la iglesia y muchos solo esa.
Una clara en Soria, es "una caña con gas". El cochinillo frito se llama “cochinilla” y las patatas fritas de bolsa no tienen sal, te la tienes que echar tú..
En Soria, siempre se han conocido las plazas y calles por sus nombres populares independientemente del "nombre oficial" que tuvieran. Así se consolidó como "El Collado" una calle que anteriormente fue Gral. Mola, José Canalejas, etc. La Plaza de D. Ramón Benito Aceña solo es conocida como "La Herradores" por su origen de Albeitares y herreros que habitaban en ella y se llamaba Plaza del "Chupete" (denominación que se está perdiendo) a la plaza de D. Mariano Granados (la de "La Queru") porque allí se juntaban las niñeras (a principios del siglo pasado) a pasear a los niños.
Muy cierto es que: "A Soria se va llorando y se vuelve llorando".
Soria, genio y figura hasta la sepultura!!!. SORIA ES LA GLORIA DE ESPAÑA!!!
   |
